Wie wird Londons berühmtestes Stück in New York abschneiden?

Kunst Und Kultur

Stephanie Berger

Bei Simon Stones Adaption von Yerma Das erste Mal in Londons Young Vic im Jahr 2016 eröffnet, wurde es mit ohrenbetäubendem Lob aufgenommen. Stone adaptierte das Stück aus fast 80 Jahre alten Quellenmaterialien, aber indem er die Geschichte - über eine Frau, die sich von dem Wunsch nach einem Kind verzehrt sieht - im heutigen London inszenierte, gab er ihr ein neues Leben, das alle zu treffen schien die richtigen Noten. In einer Fünf-Sterne-Bewertung, Der Wächter Billie Piper genannt & rsquo; Leistung & ldquo; Erdbeben & rdquo; und die Abend Standard (weitere fünf Sterne) sagten, es sei eine & ldquo; radikale Umgestaltung & rdquo; und nannte Piper 'Leistung' roh, grausam und [und] buchstabierend. & rdquo; Die Show gewann auch einen Laurence Olivier Award für das beste Revival.

Jetzt, Yerma hat sich auf den Weg nach New York gemacht, um die Park Avenue Armory zu besuchen, die bis zum 21. April dauern wird. Während der Vorschau sprach Stone mit AGB über seine Gewohnheit, klassische Shows zu adaptieren, um moderne Fragen zu beantworten, einen idealen Mitarbeiter in Piper zu finden und darüber, wie sich seine Auszeichnungen auf dieser Seite des Atlantiks übersetzen lassen.

Ihre Yerma basiert auf dem Stück von Federico García Lorca aus dem Jahr 1934. Wie haben Sie entschieden, dass Sie diesen Text modernisieren wollten?



Vor drei Jahren bat mich der künstlerische Leiter des Young Vic, eine Show für ihn zu machen. Er schlug vor Yermaund ich wusste fast sofort, dass es eine großartige Idee war. Ich hatte es eine Weile nicht gelesen, erinnerte mich aber daran, worum es ging, und fühlte mich als eine wichtige Geschichte für uns, in einer heutigen Welt zu erzählen, in der davon ausgegangen wird, dass Frauen, wenn nicht in einer Position der Gleichberechtigung, sind. sind auf einem Weg dorthin. Ich dachte, das wäre eine großartige Show. Ich schreibe immer wieder klassische Stücke um und bin immer auf der Suche nach Klassikern, die das Gefühl haben, dass sie die Möglichkeit haben, plötzlich etwas völlig Neues zu bedeuten.

Yerma Regisseur Simon Stone.
Da Ping Luo

Gibt es für Sie Signifikanten, dass eine bestimmte Show mit dieser Art von Transformation funktioniert?

Ich habe viele Theaterstücke gelesen und alle schweben in meinem Bewusstsein. Irgendwann werde ich gehen, diese Idee erinnert mich an ein Problem in diesem Stück. Und wenn das passiert, sagt mir die Welt, was aus der Vergangenheit relevant ist. Einige dieser Themen tauchen wieder auf. Vor 20 Jahren waren sie völlig irrelevant. Das habe ich immer gewusst John Gabriel Borkman Es handelte sich um einen Mann, der ein Bankier war, der seine ganze Stadt völlig betrogen und fast den Bankrott einer Nation und seinen Kampf um seine Würde verursacht hatte. Dann passierte die Finanzkrise und so musste ich nicht nach Theaterstücken suchen, es war bereits eines da. Sie sehen nur, wie die Welt passiert, und wissen, dass es Theaterstücke gibt.

Wenn Sie wissen, für welches Stück Sie sich interessieren, was ist Ihr Prozess, um etwas Modernes zu machen?

Im Allgemeinen wähle ich ein Stück aus, das ich im Universum des Theaters spielen kann, das mich beauftragt. Ich schaue mir an, wie viele Leute kommen, um diese Shows zu sehen. Ich mache andere Shows in Paris oder Wien oder Berlin als in London oder New York. Bestimmte Dinge sind Hot-Button-Probleme an bestimmten Orten. Wenn Sie sich also für eine Show in welcher Stadt entschieden haben, reflektieren Sie die Leute, die in diesem Publikum sitzen. Shows sollten über die Leute sein, die sie aufpassen.

Wenn Sie eine Show von London nach New York verlegen, wird sie dann überhaupt optimiert?

Es gibt sicherlich Veränderungen. Ich versuche, alles loszuwerden, was entfremdend wäre, oder alles zu verlieren, was nicht lustig ist. Da es sich um eine Übertragung handelt, werde ich das Stück nicht in New York spielen - das wäre unaufrichtig -, aber wenn es ein neues Werk für das amerikanische Publikum wäre, wäre das anders. Das ist also ein Bild von London, aber ein Bild, das international gemacht wurde. Immerhin war es schon ein spanisches Stück.

Brendan Cowell und Billie Piper in Yerma in der Park Avenue Waffenkammer.
Stephanie Berger

Im YermaSie haben eine Ausnahmebesetzung, die von einer wirklich großartigen Billie Piper geleitet wird, die für ihre Rolle in London einen Olivier Award und einen Evening Standard Award gewonnen hat. Haben Sie sie in dem Wissen besetzt, dass sie so ein Hit sein würde?

Ich schreibe erst, wenn ich mit der Probe beginne. Ich werde also ungefähr wissen, was der Plot ist, und ich habe eine Gruppe von Leuten besetzt. Zum YermaIch wusste, dass ich vier Frauen und zwei Männer brauchte und obwohl das völlig anders war als das ursprüngliche Stück, das ungefähr 30 Charaktere hatte. Als ich mich also für diese Anzahl von Leuten entschieden hatte, entschied ich mich für eine Gruppe von Leuten, von denen ich dachte, sie könnten diese Geschichte erzählen, und wenn diese Gruppe zusammenkommt, beginne ich, für sie zu schreiben. Billie ist nicht zu einer Rolle gekommen, die geschrieben wurde. Sie hat eine Rolle bekommen, und dann habe ich sie Szene für Szene für sie geschrieben. Ihre Reaktionen haben auch den Charakter mitgeprägt, den ich geschaffen habe, was ein wunderbares Privileg ist. Ihr Charisma inspirierte mich in Bezug auf die Seele des Charakters.

Es war nicht nur ein Billie-Gewinn. Die Show selbst nahm viele von ihnen auf. Erwarten Sie einen ähnlichen Empfang in New York?

Ich weiß es nicht! Ich habe mit Sicherheit das Gefühl, dass es immer noch eine schockierende und lustige Show ist. Es fängt lustig an und wird ziemlich schockierend, und die Bewegung vom Lachen zur Stille im Publikum ist ähnlich. Das ist das einzige, worauf ich antworten kann, außer dass Leute auf mich zukommen und sagen, dass es schrecklich ist. Und das hat noch niemand getan, aber vielleicht wissen sie es einfach nicht. Ich bin es, der es gemacht hat.